Public Statement: In Solidarity with NEAR Members, Partners and All Local Organisations Affected by U.S. Government Foreign Aid Suspension: NEAR affirms our solidarity with NEAR members and partners, as well as all civil society affected by the U.S. Government’s 90-day Foreign Assistance Pause (Jan 2025)
فيما يلي الترجمة باللغة الفرنسية
Traduction en français à suivre ci-dessous
Traducción al español a continuación
Public Statement: In Solidarity with NEAR Members, Partners and All Local Organisations Affected by U.S. Government Foreign Aid Suspension
NEAR affirms our solidarity with NEAR members and partners, as well as all civil society affected by the U.S. Government’s 90-day Foreign Assistance Pause.
As a network of Global South organisations – NEAR is at the forefront of shifting power, aiming to transform the way aid support and solidarity is designed, funded and delivered. We firmly believe that communities and their civil society organisations should not bear the brunt of political decisions that disrupt funding and essential services.
This suspension has already begun to disrupt our members’ critical work: stop work orders have been issued, activities halted, and staff contracts terminated. While we acknowledge the waiver for life-saving humanitarian services, we are concerned about the cessation of all activities focused on health, governance, climate, and diversity, equity and inclusion. Many of our members serve the most vulnerable communities who are also the most affected by inequities, marginalisation and exclusion – highlighting the interconnectedness of these efforts.
In response, NEAR has begun engaging with thought partners and donors to advocate for immediate solutions that ensure aid continues to reach those who need it most. We are committed to amplifying the expertise and experiences of our members and to creating opportunities for local and national civil society leadership to determine how their communities are best supported.
Now, more than ever, we must prioritise equitable, locally-led solutions. We ask donors and global leaders to uphold their commitments to locally-led development and humanitarian action by supporting long-term investments in local leaders’ resilience and leadership. NEAR remains committed to using our collective voice to create a more inclusive and just aid system – one where local and national organisations are not only heard and supported but are also the primary decision-makers in shaping their communities’ futures.
——
بيان عام: تضامناً مع أعضاء وشركاء شبكة ”نير“ وجميع المنظمات المحلية المتضررة من تعليق الحكومة الأمريكية للمساعدات الخارجية
تؤكد شبكة ”نير“ على تضامننا مع أعضائها وشركائها وجميع منظمات المجتمع المدني المتضررة من تعليق الحكومة الأمريكية للمساعدات الخارجية لمدة 90 يومًا.
وبصفتنا شبكة من منظمات الجنوب العالمي - تتصدر شبكة ”نير“ الطليعة في عملها على تغيير السلطة، وتهدف إلى تغيير الطريقة التي يتم بها تصميم وتمويل وتقديم الدعم والتضامن في مجال المساعدات. نحن نؤمن إيمانًا راسخًا بأن المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني التابعة لها لا ينبغي أن تتحمل وطأة القرارات السياسية التي تعطل التمويل والخدمات الأساسية.
وقد بدأ هذا التعليق بالفعل في تعطيل عمل أعضائنا الحيوي: فقد صدرت أوامر بوقف العمل وتوقفت الأنشطة وتم إنهاء عقود الموظفين. وفي حين أننا نقرّ بالاستثناء فيما يخص الخدمات الإنسانية المنقذة للحياة، إلا أننا نشعر بالقلق إزاء وقف جميع الأنشطة التي تركز على الصحة والحوكمة والمناخ والتنوع والمساواة والإدماج. يخدم العديد من أعضائنا المجتمعات الأكثر ضعفًا والأكثر تضررًا من عدم المساواة والتهميش والإقصاء - مما يسلط الضوء على الترابط بين هذه الجهود.
واستجابةً لذلك، بدأت شبكة ”نير“ بالتواصل مع شركاء الفكر والمانحين للدعوة إلى إيجاد حلول فورية تضمن استمرار وصول المساعدات إلى من هم في أمس الحاجة إليها. نحن ملتزمون بتعزيز خبرات وتجارب أعضائنا وإتاحة الفرص لقيادات المجتمع المدني المحلية والوطنية لتحديد أفضل السبل لدعم مجتمعاتهم.
والآن، أكثر من أي وقت مضى، يجب أن نعطي الأولوية للحلول العادلة التي تقودها المجتمعات المحلية. نطلب من الجهات المانحة والقادة العالميين الوفاء بالتزاماتهم تجاه التنمية والعمل الإنساني بقيادة محلية من خلال دعم الاستثمارات طويلة الأجل في قدرة القادة المحليين على الصمود والقيادة. لا تزال شبكة ”نير“ ملتزمة باستخدام صوتنا الجماعي لإنشاء نظام مساعدات أكثر شمولاً وعدلاً - نظام لا يقتصر على الاستماع إلى المنظمات المحلية والوطنية ودعمها فحسب، بل يكونون أيضاً صانعي القرار الأساسيين في تشكيل مستقبل مجتمعاتهم.
——
Déclaration publique : En solidarité avec les membres et partenaires de NEAR et toutes les organisations locales affectées par la suspension de l'aide étrangère du gouvernement des États-Unis
NEAR affirme sa solidarité avec ses membres et partenaires, ainsi qu'avec l'ensemble de la société civile affectée par la suspension de 90 jours de l'aide étrangère du gouvernement des États-Unis.
En tant que réseau d'organisations du Sud, NEAR est à l’'avant-garde du transfert t de pouvoir, visant à transformer la manière dont l'aide et la solidarité sont conçues, financées et fournies. Nous croyons fermement que les organisations de la société civile et leurs communautés ne devraient pas faire les frais de décisions politiques qui perturbent leurs financements et les services essentiels.
Cette suspension a déjà commencé à perturber le travail critique de nos membres : des ordres d'arrêt de travail ont été émis, des activités ont été interrompues et des contrats de personnel ont été résiliés. Tout en reconnaissant la dérogation pour les services humanitaires vitaux, nous sommes préoccupés par la cessation de toutes les activités axées sur la santé, la gouvernance, le climat, la diversité, l'équité et l'inclusion. Nombre de nos membres servent les communautés les plus vulnérables qui sont également les plus touchées par les inégalités, la marginalisation et l'exclusion, ce qui souligne l'interconnexion de ces efforts
.
En réponse, NEAR a commencé à s'engager avec des partenaires de pensées s et des bailleurs pour plaider en faveur de solutions immédiates qui garantissent que l'aide continue d'atteindre ceux qui en ont le plus besoin. Nous nous sommes engagés à amplifier l'expertise et les expériences de nos membres et à créer des opportunités pour les dirigeants de la société civile locale et nationale afin de déterminer comment leurs communautés sont soutenues au mieux.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons donner la priorité à des solutions équitables et locales. Nous demandons aux bailleurs et aux dirigeants mondiaux de respecter leurs engagements en faveur d'une action humanitaire et de développement menée localement en soutenant des investissements à long terme dans la résilience et la direction des acteurs locaux. NEAR s'engage à utiliser notre voix collective pour créer un système d'aide humanitaire et au développement plus inclusif et plus juste : un système dans lequel les organisations locales et nationales sont non seulement entendues et soutenues, mais sont également les principaux décideurs dans la détermination n de l'avenir de leurs communautés.
—-
Declaración pública: En solidaridad con los miembros de NEAR, sus socios y todas las organizaciones locales afectadas por la suspensión de la ayuda exterior del gobierno de los Estados Unidos.
NEAR afirma nuestra solidaridad con nuestros miembros y socios, así como con toda la sociedad civil afectada por la pausa de 90 días de la Ayuda Exterior del Gobierno de Estados Unidos.
Como red de organizaciones del Sur Global, NEAR está a la vanguardia del cambio de poder, con el objetivo de transformar la forma en que se diseña, financia y entrega el apoyo a la ayuda y la solidaridad. Creemos firmemente que las comunidades y sus organizaciones de la sociedad civil no deben cargar con el peso de las decisiones políticas que interrumpen la financiación y los servicios esenciales.
Esta suspensión ya ha empezado a perturbar el trabajo crítico de nuestros miembros: se han emitido órdenes de suspensión de trabajo, se han paralizado actividades y se han rescindido contratos de personal. Aunque reconocemos la exención de servicios humanitarios que salvan vidas, nos preocupa el cese de todas las actividades centradas en la salud, la gobernanza, el clima y la diversidad, la equidad y la inclusión. Muchos de nuestros miembros sirven a las comunidades más vulnerables, que son también las más afectadas por las desigualdades, la marginación y la exclusión, lo que pone de relieve la interconexión de estos esfuerzos.
En respuesta, NEAR está colaborando con socios y donantes para abogar por soluciones inmediatas para garantir que la ayuda siga llegando a quienes más la necesitan. Nos comprometemos a ampliar los conocimientos y las experiencias de nuestros miembros y a crear oportunidades para que los líderes de la sociedad civil local y nacional determinen la mejor forma de apoyar a sus comunidades.
Ahora, más que nunca, debemos dar prioridad a las soluciones equitativas y dirigidas a nivel local. Pedimos a los donantes y a los líderes mundiales que mantengan sus compromisos con el desarrollo y la acción humanitaria dirigidos a nivel local apoyando las inversiones a largo plazo en la resiliencia y el liderazgo de los líderes locales. NEAR mantiene su compromiso de utilizar su voz colectiva para crear un sistema de ayuda más inclusivo y justo, en el que las organizaciones locales y nacionales no sólo sean escuchadas y apoyadas, sino que también sean las principales responsables de la toma de decisiones en la configuración del futuro de sus comunidades.
